1
00:00:02,836 --> 00:00:05,414
Mais pourquoi appellent-ils encore
Batman utilise le Bat-Signal ?
2
00:00:05,495 --> 00:00:07,320
Ne serait-ce pas juste, genre,
c'est plus facile de lui envoyer un texto ?
3
00:00:07,414 --> 00:00:09,812
Le Bat-Signal n'est pas
juste pour alerter Batman,
4
00:00:09,881 --> 00:00:12,086
c'est aussi faire peur
dans le cœur de ses ennemis
5
00:00:12,155 --> 00:00:13,398
et fais-leur savoir
il arrive.
6
00:00:13,498 --> 00:00:15,593
Un peu comme le coup de Sheldon.
7
00:00:16,694 --> 00:00:19,506
Me comparer à Batman ?
Je le prends.
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,367
Si nous ne faisons rien,
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,383
combien de temps penses-tu
ils parleront de Batman ?
10
00:00:24,484 --> 00:00:28,796
Eh bien, je les connais
pendant 11 ans, donc... 11 ans.
11
00:00:30,078 --> 00:00:32,006
Je crois qu'ils lui envoient des SMS.
12
00:00:32,075 --> 00:00:34,584
Le-le Bat-Signal est lié
à son téléphone via Bluetooth.
13
00:00:34,750 --> 00:00:36,055
Est-ce que ça a été
dans les comics ?
14
00:00:36,152 --> 00:00:37,883
Non, c'est juste ce que je crois.
15
00:00:39,199 --> 00:00:40,771
Très bien, je mets
un arrêt à cela.
16
00:00:40,847 --> 00:00:43,505
Si tu savais comment,
pourquoi as-tu attendu 11 ans ?
17
00:00:44,490 --> 00:00:45,966
Hé les gars, devinez quoi ?
18
00:00:46,170 --> 00:00:49,990
Aujourd'hui, au travail, j'ai découvert
Je vais rencontrer Bill Gates.
19
00:00:51,160 --> 00:00:53,841
Désolé, Léonard,
toi et Penny avez eu une bonne course.
20
00:00:54,817 --> 00:00:56,693
je ne le quitte pas
pour Bill Gates.
21
00:00:56,762 --> 00:00:59,630
Vous êtes sûr? Je-je parie
son Internet est vraiment rapide.
22
00:01:00,543 --> 00:01:01,786
Comment est-ce arrivé ?
23
00:01:01,864 --> 00:01:03,791
Eh bien, sa fondation
cherche à s'associer
24
00:01:03,860 --> 00:01:06,459
avec une société pharmaceutique pour
aider à développer des vaccins abordables
25
00:01:06,528 --> 00:01:08,195
alors ils m'ont demandé
pour lui faire visiter.
26
00:01:08,482 --> 00:01:09,990
C'est super.
Quand vient-il ?
27
00:01:10,066 --> 00:01:12,091
Euh, il arrive dimanche,
et lundi matin,
28
00:01:12,160 --> 00:01:14,373
je vais lui faire visiter
des laboratoires et des bureaux.
29
00:01:14,570 --> 00:01:18,639
Oh. Il entre
le dimanche premier avril ?
30
00:01:19,239 --> 00:01:21,013
Bien essayé, Penny.
31
00:01:22,287 --> 00:01:23,435
Qu'est-ce que tu es
parler ?
32
00:01:23,508 --> 00:01:24,874
Le poisson d'avril.
33
00:01:24,981 --> 00:01:26,851
C'en est un autre
de tes farces classiques
34
00:01:26,920 --> 00:01:28,412
tu essaies de me tirer dessus
chaque année.
35
00:01:28,693 --> 00:01:31,021
Littéralement jamais
t'a fait une farce.
36
00:01:31,170 --> 00:01:32,683
Oh vraiment?
Et l'année dernière,
37
00:01:32,766 --> 00:01:34,912
quand tu m'as envoyé cet e-mail
avec la photo ci-jointe,
38
00:01:34,981 --> 00:01:37,081
mais tu n'as pas joint de photo.
39
00:01:37,896 --> 00:01:39,068
C'était une erreur.
40
00:01:39,162 --> 00:01:41,107
Vous vous moquez de moi ? Oui, c'était le cas.
41
00:01:41,836 --> 00:01:42,942
Et cette année,
42
00:01:43,011 --> 00:01:44,287
Je ne tombe pas dans le panneau.
43
00:01:44,380 --> 00:01:46,888
Sheldon, je le jure...
Non... qu'est-ce que tu fais ?
44
00:01:47,025 --> 00:01:49,927
Oh, tu as raison. Il est
ne vient pas. Un poisson d'avril.
45
00:01:50,537 --> 00:01:51,769
Tu sais
ce qu'ils disent,
46
00:01:51,838 --> 00:01:53,287
trompe-moi "N" fois,
47
00:01:53,357 --> 00:01:55,600
où "N" est égal au montant de
des fois tu m'as déjà trompé,
48
00:01:55,668 --> 00:01:56,748
honte à toi.
49
00:01:56,817 --> 00:02:00,326
Trompez-moi "N" plus une fois,
honte à moi.
50
00:02:01,935 --> 00:02:05,570
♪ Tout notre univers
était dans un état chaud et dense ♪
51
00:02:05,621 --> 00:02:09,296
♪ Puis près de 14 milliards d'années
Il y a quelques jours, l'expansion a commencé... Attendez ! ♪
52
00:02:09,365 --> 00:02:10,624
♪ La Terre a commencé à se refroidir ♪
53
00:02:10,693 --> 00:02:13,515
♪ Les autotrophes ont commencé à baver,
Les Néandertaliens ont développé des outils ♪
54
00:02:13,584 --> 00:02:15,505
♪ Nous avons construit le mur ♪
♪ Nous avons construit les pyramides ♪
55
00:02:15,574 --> 00:02:18,404
♪ Mathématiques, Sciences, Histoire,
percer le mystère ♪
56
00:02:18,501 --> 00:02:20,596
♪ Tout a commencé
avec un big bang ♪
57
00:02:20,665 --> 00:02:22,841
♪ Bang ! ♪
*LA THÉORIE DU BIG BANG*
saison 11, épisode 18
58
00:02:22,990 --> 00:02:24,748
Titre de l'épisode : 00:02:31,330
Alors tu vas
passer une journée
60
00:02:31,399 --> 00:02:33,571
avec Bill Gates.
Je suis un peu jaloux.
61
00:02:33,640 --> 00:02:34,981
Eh bien, je suis un peu nerveux.
62
00:02:35,050 --> 00:02:37,151
Tu sais, si je fais du bon travail,
J'espère qu'ils me considéreront
63
00:02:37,219 --> 00:02:39,094
pour un poste de relations publiques
ça s'ouvre.
64
00:02:39,194 --> 00:02:41,891
Eh bien, si tu es nerveux,
J'en sais beaucoup sur lui.
65
00:02:41,997 --> 00:02:45,699
Je peux te renseigner
ou peut-être venir, peu importe.
66
00:02:46,485 --> 00:02:48,016
Je pense que tout ira bien.
67
00:02:48,105 --> 00:02:49,963
Eh bien, je dis juste,
qu'est-ce que tu vas faire
68
00:02:50,031 --> 00:02:52,486
quand il veut parler
interprètes linguistiques de haut niveau
69
00:02:52,555 --> 00:02:53,587
pour les micro-ordinateurs ?
70
00:02:53,704 --> 00:02:56,938
Que sont les langages de haut niveau
des interprètes pour micro-ordinateurs ?
71
00:02:57,008 --> 00:02:58,524
Une façon de programmer des ordinateurs
72
00:02:58,593 --> 00:03:00,693
utiliser des mots et des commandes
au lieu du code binaire.
73
00:03:00,856 --> 00:03:03,523
Oh. C'est en fait un peu
intéressant. Dis m'en plus.
74
00:03:03,604 --> 00:03:06,329
- Ah eh bien...
- Ça, je vais le faire. Mm-hmm.
75
00:03:08,414 --> 00:03:10,304
- Je ne l'ai même pas vu venir.
- Ouais, eh bien...
76
00:03:11,141 --> 00:03:12,524
Vous ne le faites jamais.
77
00:03:12,824 --> 00:03:15,781
Eh bien, c'est juste,
c'est une de mes idoles
78
00:03:15,850 --> 00:03:17,915
et j'adorerais avoir la chance
sortir avec lui.
79
00:03:17,984 --> 00:03:19,041
Ecoute, je te connais
je veux le rencontrer,
80
00:03:19,109 --> 00:03:21,001
mais je ne peux pas tourner ça
dans un truc social, d'accord ?
81
00:03:21,070 --> 00:03:23,360
C'est mon travail.
J'ai vraiment besoin que ça se passe bien.
82
00:03:23,602 --> 00:03:25,946
Je comprends, je comprends.
Tu as raison.
83
00:03:26,493 --> 00:03:28,430
En fait, j'ai-je l'ai déjà
je l'ai rencontré une fois auparavant.
84
00:03:28,499 --> 00:03:30,665
Il a donné une conférence à Princeton
et ma mère m'a emmené.
85
00:03:30,734 --> 00:03:32,008
Oh vraiment?
Était-il gentil ?
86
00:03:32,077 --> 00:03:33,415
Il est super sympa.
87
00:03:33,512 --> 00:03:36,688
Je-je suis devenu assez émotif
et j'ai commencé à pleurer et...
88
00:03:37,469 --> 00:03:39,844
Il ne s'est pas moqué
de moi ou quoi que ce soit.
89
00:03:39,974 --> 00:03:41,438
Eh bien, tu étais un enfant.
90
00:03:47,524 --> 00:03:48,857
Euh-huh.
91
00:03:51,385 --> 00:03:53,963
Au revoir, mes bébés,
Je t'aime.
92
00:03:54,089 --> 00:03:56,627
Nous t'aimons aussi, maman.
93
00:03:57,528 --> 00:03:58,986
Ouais, ne fais pas ça.
94
00:03:59,274 --> 00:04:00,720
Bernadette ?
95
00:04:02,263 --> 00:04:05,497
- Salut. Où vas-tu ?
- Le parc.
96
00:04:05,674 --> 00:04:07,032
Le parc ?
97
00:04:07,142 --> 00:04:10,572
J'apprends l'espagnol pour pouvoir
parlez aux autres nounous.
98
00:04:11,681 --> 00:04:12,947
Comment ça se passe ?
99
00:04:13,080 --> 00:04:14,338
Bon.
100
00:04:15,274 --> 00:04:16,373
Bien ?
101
00:04:16,783 --> 00:04:18,252
Ah...
102
00:04:20,291 --> 00:04:21,783
Pas de bon.
103
00:04:26,787 --> 00:04:28,689
- Merci d'être venu.
- Aucun problème.
104
00:04:28,789 --> 00:04:29,970
Puis-je t'apporter quelque chose ?
105
00:04:30,039 --> 00:04:31,681
Une boîte à jus ? « Des Naners ?
106
00:04:32,392 --> 00:04:33,625
« Des Naners ?
107
00:04:33,857 --> 00:04:35,424
Désolé. Cerveau de maman.
108
00:04:35,493 --> 00:04:37,611
je crois que j'ai oublié
comment parler aux adultes.
109
00:04:37,807 --> 00:04:40,056
Je voulais dire les Ba-naners.
110
00:04:41,196 --> 00:04:42,493
Tu sais quoi, je vais bien.
111
00:04:42,562 --> 00:04:43,697
D'accord.
112
00:04:43,780 --> 00:04:45,486
Alors, qu'est-ce qu'on regarde ?
113
00:04:45,597 --> 00:04:47,666
Bob le bricoleur.
Je vais te rattraper.
114
00:04:47,807 --> 00:04:49,416
Celui-là, c'est Bob.
115
00:04:50,301 --> 00:04:51,767
C'est un constructeur.
116
00:04:52,970 --> 00:04:54,759
N'est-ce pas une émission pour enfants ?
117
00:04:55,267 --> 00:04:57,494
C'est ce que nous regardons
dans cette maison.
118
00:04:57,964 --> 00:04:59,900
Bob le bâtisseur,
Train de dinosaures,
119
00:04:59,969 --> 00:05:03,439
et Peppa Pig, qui est
à la fois drôle et significatif.
120
00:05:05,877 --> 00:05:08,244
Vous voulez faire une pause et
peut-être manger quelque chose ?
121
00:05:08,396 --> 00:05:09,572
Bien sûr.
122
00:05:12,466 --> 00:05:14,650
Pourquoi n'a-t-il pas l'impression
on y va ?
123
00:05:14,749 --> 00:05:18,056
Attends, je-je veux juste
pour voir si Bob peut le réparer.
124
00:05:19,364 --> 00:05:21,134
Oui, il le peut !
125
00:05:25,779 --> 00:05:26,791
Oh, hé.
126
00:05:26,891 --> 00:05:30,681
J'ai plié ton linge
pour toi. Vous êtes les bienvenus.
127
00:05:30,829 --> 00:05:32,502
Euh, ce n'est pas le mien.
128
00:05:36,602 --> 00:05:38,744
Vous dites que ces
n'est-ce pas le tien ?
129
00:05:43,196 --> 00:05:44,502
Non.
130
00:05:50,598 --> 00:05:52,096
Alors tu dis
que je touche
131
00:05:52,165 --> 00:05:53,998
les caleçons d'un inconnu ?
132
00:05:54,158 --> 00:05:55,541
Oui.
133
00:06:03,969 --> 00:06:06,652
Et juste comme ça,
c'est le pire jour de ma vie.
134
00:06:08,190 --> 00:06:10,573
Attends, pourquoi es-tu si bizarre ?
135
00:06:11,389 --> 00:06:14,644
Il m'est venu à l'esprit que peut-être
tu disais la vérité
136
00:06:14,713 --> 00:06:17,941
à propos de Bill Gates et ce n'était pas
juste une partie d'une farce élaborée.
137
00:06:18,168 --> 00:06:20,183
Quel serait le
une farce serait-elle même ?
138
00:06:20,362 --> 00:06:23,706
Je me présente pour rencontrer Bill Gates
malgré vos "objections",
139
00:06:23,800 --> 00:06:25,214
mais ce n'est pas le cas
Bill Gates du tout.
140
00:06:25,283 --> 00:06:28,128
Non, c'est un de ces sosies
que vous engagez pour une fête.
141
00:06:28,495 --> 00:06:29,606
Et puis quand
je fais le tour
142
00:06:29,675 --> 00:06:31,253
montrer à tout le monde
l'animal ballon
143
00:06:31,322 --> 00:06:33,878
que "Bill Gates" a fait pour moi,
J'aurai l'air d'un idiot.
144
00:06:35,498 --> 00:06:38,721
As-tu mangé
de la lessive ?
145
00:06:39,854 --> 00:06:41,854
J'ai juste besoin de toi
pour me dire la vérité.
146
00:06:41,923 --> 00:06:43,275
Cela me rend fou.
147
00:06:43,344 --> 00:06:45,195
Sheldon, il arrive vraiment.
148
00:06:45,264 --> 00:06:46,492
- Vraiment ?
- Il est.
149
00:06:46,561 --> 00:06:47,984
- Vraiment?
- Ouais.
150
00:06:49,705 --> 00:06:51,900
Eh bien, maintenant je ne sais pas
que croire !
151
00:06:54,674 --> 00:06:56,236
Merci de m'avoir reçu
hors de la maison.
152
00:06:56,305 --> 00:06:58,189
J'ai l'impression que mon cerveau
se transforme en bouillie.
153
00:06:58,258 --> 00:06:59,447
Heureux de pouvoir vous aider.
154
00:07:00,080 --> 00:07:02,056
Est-ce que je vous ai montré la vidéo
des enfants assis ?
155
00:07:02,163 --> 00:07:05,619
Oui, tu me l'as envoyé par SMS
à 3h00 du matin
156
00:07:06,298 --> 00:07:08,882
Je pensais que quelqu'un l'était soit
en prison ou mort.
157
00:07:10,252 --> 00:07:11,268
Je suis désolé.
158
00:07:11,337 --> 00:07:13,432
Non, non, ça m'a donné
quelque chose à regarder
159
00:07:13,566 --> 00:07:15,229
pendant que j'essayais
se rendormir.
160
00:07:16,525 --> 00:07:17,549
Vous savez quoi?
161
00:07:17,618 --> 00:07:18,871
je ne veux pas
être une de ces mamans
162
00:07:18,939 --> 00:07:20,416
qui ne peut que parler
à propos de ses enfants.
163
00:07:20,654 --> 00:07:23,197
Okay, eh bien, je lis
un très bon livre.
164
00:07:23,424 --> 00:07:26,697
C'est l'histoire inédite d'une femme
artistes à la Renaissance.
165
00:07:26,797 --> 00:07:28,765
Oh, je suis au milieu
d'un livre aussi.
166
00:07:28,850 --> 00:07:31,611
Il fait trois pages
et flotte dans le bain.
167
00:07:33,596 --> 00:07:35,916
Très bien, nous pouvons parler
à propos d'autre chose.
168
00:07:36,253 --> 00:07:37,908
Ça cancane aussi
quand vous le pressez.
169
00:07:37,977 --> 00:07:40,523
Tu aurais dû voir Michael rire.
Je pense que j'ai une vidéo.
170
00:07:41,971 --> 00:07:43,775
Ou peut-être que nous ne pouvons pas.
171
00:07:48,252 --> 00:07:51,424
Pourquoi votre pseudo est-il
"JohnWilliams" ?
172
00:07:52,005 --> 00:07:54,947
Euh, parce que je marque toujours.
173
00:07:57,523 --> 00:08:00,157
Hé, je pense que je vais y aller
au bureau pendant un petit moment.
174
00:08:00,332 --> 00:08:01,664
- Un dimanche ?
- Ouais.
175
00:08:01,771 --> 00:08:03,861
Je veux m'assurer
Je suis prêt pour demain.
176
00:08:04,236 --> 00:08:06,035
Pensez-vous que vous pourriez
Obtenez Bill Gates
177
00:08:06,104 --> 00:08:07,424
signer quelque chose pour moi ?
178
00:08:07,493 --> 00:08:08,814
Ouais, peut-être, comme quoi ?
179
00:08:09,135 --> 00:08:11,400
Oh, mon bras, ma poitrine, son appel.
180
00:08:12,751 --> 00:08:14,916
Son appel sera adressé à la police.
181
00:08:16,583 --> 00:08:19,486
Penny, tu te souviens quand
je t'ai présenté
182
00:08:19,555 --> 00:08:21,229
à 100 calories de barres Dove
183
00:08:21,266 --> 00:08:24,072
et tu as dit que tu me devais,
genre, à grande échelle ?
184
00:08:24,197 --> 00:08:26,413
Les gars, même si je voulais
pour vous présenter,
185
00:08:26,482 --> 00:08:27,869
il n'y a pas de place
dans son emploi du temps.
186
00:08:27,938 --> 00:08:29,453
Je veux dire, regarde.
Regardez cet itinéraire.
187
00:08:29,532 --> 00:08:31,650
Je le retrouve à son hôtel
demain matin à la première heure,
188
00:08:31,719 --> 00:08:33,471
alors nous sommes en route
toute la journée.
189
00:08:33,707 --> 00:08:35,291
Tu as raison.
Les gars, c'est son travail.
190
00:08:35,360 --> 00:08:36,426
Nous devons respecter cela.
191
00:08:36,546 --> 00:08:38,564
- Merci, chérie.
- Fier de toi.
192
00:08:38,700 --> 00:08:39,830
Je t'aime.
193
00:08:43,427 --> 00:08:46,104
Je viens tout juste de voir
dans quel hôtel il séjourne.
194
00:08:46,822 --> 00:08:48,330
Qu'est-ce qu'on attend
ici pour ?
195
00:08:48,399 --> 00:08:49,550
Pour que Penny marche
en bas des escaliers,
196
00:08:49,618 --> 00:08:51,351
monte dans sa voiture et part.
197
00:08:52,127 --> 00:08:53,353
C'est vrai, intelligent.
198
00:08:58,802 --> 00:09:01,109
Est-ce que c'est assez long ?
Elle est assez rapide, allons-y.
199
00:09:10,508 --> 00:09:12,842
Que ferais-tu
si tu avais un milliard de dollars ?
200
00:09:13,514 --> 00:09:14,777
Comme Bill Gates,
201
00:09:14,846 --> 00:09:16,967
essaie de créer le monde
un meilleur endroit,
202
00:09:17,186 --> 00:09:19,850
mais je le ferais
dans un costume Iron Man fonctionnel.
203
00:09:20,811 --> 00:09:23,201
Je ne savais pas que c'était venu
dans un milieu pour garçons.
204
00:09:24,694 --> 00:09:26,556
Th-Th-Th-C'est une mauvaise idée.
205
00:09:26,625 --> 00:09:27,655
Peut-être qu'on devrait y aller.
206
00:09:27,724 --> 00:09:29,257
- De quoi parles-tu?
- Je ne sais pas.
207
00:09:29,325 --> 00:09:30,334
Je me sens juste coupable,
208
00:09:30,403 --> 00:09:32,912
comme si je me faufilais un peu
dans le dos de Penny.
209
00:09:33,113 --> 00:09:34,670
Nous ne faisons pas
quelque chose de mal.
210
00:09:34,739 --> 00:09:36,699
Nous traînons juste ensemble
dans le hall d'un hôtel.
211
00:09:36,768 --> 00:09:38,170
Beaucoup de monde
fais ça :
212
00:09:38,239 --> 00:09:41,340
hommes d'affaires,
prostituées haut de gamme.
213
00:09:45,143 --> 00:09:46,920
C'est un nouveau jeu amusant,
214
00:09:46,989 --> 00:09:49,709
PDG ou Ho.
215
00:09:50,373 --> 00:09:52,397
Non, c'est faux, allons-y.
216
00:09:53,092 --> 00:09:54,725
Les gars, les gars, c'est lui.
217
00:09:54,919 --> 00:09:57,031
- Soyez cool.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
218
00:09:57,100 --> 00:09:58,936
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
219
00:09:59,476 --> 00:10:00,398
Glacière.
220
00:10:00,468 --> 00:10:03,272
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
221
00:10:04,882 --> 00:10:07,523
Euh, M-M. Gates, je suis-je suis
Dr Léonard Hofstadter.
222
00:10:07,592 --> 00:10:09,065
En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.
223
00:10:09,162 --> 00:10:10,700
Désolé, je ne m'en souviens pas.
224
00:10:10,975 --> 00:10:14,789
Tu étais si gentil, et-et
c'était vraiment spécial pour moi
225
00:10:14,858 --> 00:10:17,155
parce que tu as été tel
une grande influence sur ma vie.
226
00:10:17,242 --> 00:10:18,675
Je veux dire, depuis
J'étais un petit enfant,
227
00:10:18,743 --> 00:10:20,631
Je t'ai admiré
comme un héros.
228
00:10:20,838 --> 00:10:23,100
Oh, maintenant je m'en souviens.
229
00:10:24,681 --> 00:10:26,147
Voulez-vous un mouchoir?
230
00:10:26,725 --> 00:10:28,017
Que diriez-vous d'un câlin ?
231
00:10:28,194 --> 00:10:30,155
Et pourquoi pas un mouchoir ?
232
00:10:32,975 --> 00:10:35,405
Désolé, j'en ai parlé
mes enfants tout le temps.
233
00:10:35,514 --> 00:10:37,298
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
234
00:10:37,400 --> 00:10:39,251
Je veux dire, à part tu as coupé
ma viande pour moi,
235
00:10:39,330 --> 00:10:40,970
c'était un bon déjeuner.
236
00:10:41,790 --> 00:10:44,470
Dieu. Ce qui se passe?
237
00:10:44,540 --> 00:10:47,611
Je suis intelligent, instruit,
réussi....
238
00:10:48,161 --> 00:10:49,572
"Femme" ?
239
00:10:49,861 --> 00:10:51,548
J'allais l'avoir.
240
00:10:52,330 --> 00:10:54,343
Ne sois pas si dur avec toi-même.
241
00:10:54,509 --> 00:10:57,354
Grossesse et accouchement
provoquer réellement des changements physiques
242
00:10:57,423 --> 00:10:58,783
à la structure de votre cerveau.
243
00:10:58,934 --> 00:11:01,267
J'ai aimé l'ancienne structure
de mon cerveau.
244
00:11:02,033 --> 00:11:04,455
Mais ensuite, j'ai beaucoup aimé
de mes anciennes structures.
245
00:11:05,228 --> 00:11:07,572
Eh bien, ce sont
des changements positifs.
246
00:11:07,751 --> 00:11:09,533
Études avec des rats
montrer que les nouvelles mères
247
00:11:09,602 --> 00:11:12,675
sont plus sensibles au danger,
meilleur en multitâche
248
00:11:12,744 --> 00:11:14,986
et plus audacieux
à la recherche de nourriture.
249
00:11:15,728 --> 00:11:18,400
J'en ai collé quelques-uns
des côtelettes de lampe dans mon sac à main.
250
00:11:20,661 --> 00:11:22,408
C'est donc ce que je sentais.
251
00:11:24,048 --> 00:11:25,923
Écoute, même si ton
le cerveau est différent,
252
00:11:25,992 --> 00:11:27,845
à bien des égards, c'est mieux.
253
00:11:28,244 --> 00:11:29,346
Mais est-ce que tu t'ennuyais ?
254
00:11:29,415 --> 00:11:30,780
Bien sûr que non.
255
00:11:30,915 --> 00:11:32,281
Vous mentez.
256
00:11:32,423 --> 00:11:35,393
Ce que vous pouvez dire, parce que
ton cerveau maternel va mieux
257
00:11:35,462 --> 00:11:37,494
à détecter des signaux non verbaux.
258
00:11:38,192 --> 00:11:40,025
Maintenant tu es juste
condescendant.
259
00:11:40,524 --> 00:11:42,486
Regardez-vous, deux pour deux.
260
00:11:48,373 --> 00:11:50,850
Euh, tiens la porte.
Tenez la porte !
261
00:11:55,866 --> 00:11:57,709
Oh. Salut Léonard.
262
00:11:58,631 --> 00:12:00,608
Tu ne m'as pas entendu
crier « tiens la porte » ?
263
00:12:00,719 --> 00:12:02,842
Je l'ai fait. Mais tu sais
ce qu'ils disent,
264
00:12:02,913 --> 00:12:05,678
"Tiens la porte,
se faire voler encore davantage."
265
00:12:06,967 --> 00:12:08,017
Personne ne dit ça.
266
00:12:08,147 --> 00:12:09,797
Ah. Eh bien, ils devraient,
267
00:12:09,866 --> 00:12:12,194
parce que c'est vrai,
et ça rime.
268
00:12:14,006 --> 00:12:15,311
Alors où étais-tu ?
269
00:12:15,439 --> 00:12:18,127
En fait, j'ai rencontré Bill Gates.
270
00:12:18,908 --> 00:12:19,978
Je vois.
271
00:12:20,079 --> 00:12:21,344
Vous êtes tous impliqués.
272
00:12:21,413 --> 00:12:22,842
Euh, bien essayé.
273
00:12:23,577 --> 00:12:25,639
Ce n'est pas un mois d'avril
C'est une blague de idiot, Sheldon.
274
00:12:25,737 --> 00:12:27,834
En fait, je suis allé dans un hôtel
et je l'ai rencontré.
275
00:12:27,973 --> 00:12:29,803
C'est vrai, c'est vrai. Okay, donc, euh,
276
00:12:29,889 --> 00:12:34,143
"Bill Gates" était à "l'hôtel"
où vous êtes « allé ».
277
00:12:35,216 --> 00:12:37,288
Pourquoi « allé à » est-il entre guillemets ?
278
00:12:38,142 --> 00:12:41,373
Très bien. Alors "Bill Gates"
était à "l'hôtel"
279
00:12:41,442 --> 00:12:43,542
où tu es allé.
280
00:12:46,053 --> 00:12:47,420
C'est toi et Bill Gates.
281
00:12:47,492 --> 00:12:48,691
C'est vrai.
282
00:12:49,795 --> 00:12:51,617
- Tu pleurais ?
- Non.
283
00:12:53,748 --> 00:12:54,758
Alors,
284
00:12:54,858 --> 00:12:57,412
ce n'était pas une blague, et en fait, je
tu aurais pu le rencontrer ?
285
00:12:57,489 --> 00:12:59,272
Eh bien, il est probablement toujours là.
286
00:12:59,397 --> 00:13:00,592
Quel hôtel ?
287
00:13:00,712 --> 00:13:02,318
L'auberge La Quinta
à Mille Chênes,
288
00:13:02,389 --> 00:13:03,476
sous le nom de Hernández.
289
00:13:03,545 --> 00:13:05,795
Merci, merci beaucoup !
290
00:13:07,879 --> 00:13:09,178
Un poisson d'avril.
291
00:13:13,733 --> 00:13:14,783
Hé.
292
00:13:14,852 --> 00:13:15,885
Hé, où étais-tu ?
293
00:13:15,954 --> 00:13:17,764
Euh, je traîne juste
avec les gars.
294
00:13:17,848 --> 00:13:18,959
Ils sont toujours en colère contre moi ?
295
00:13:19,077 --> 00:13:21,234
Euh, ils l'étaient,
mais ensuite je me suis dit "Hé"
296
00:13:21,303 --> 00:13:23,234
et ils disaient : « Quoi ?
et je me disais "Tu sais"
297
00:13:23,302 --> 00:13:25,264
et ils m'ont dit "D'accord".
298
00:13:27,178 --> 00:13:28,364
Tu es un bon mari.
299
00:13:28,459 --> 00:13:30,672
Eh bien, ce n'est pas à moi de dire,
mais tu viens de le dire,
300
00:13:30,741 --> 00:13:32,350
donc vous avez probablement raison.
301
00:13:32,569 --> 00:13:34,225
Eh bien, il s'avère que
il y a
302
00:13:34,294 --> 00:13:36,179
une petite réception
pour M. Gates demain soir.
303
00:13:36,248 --> 00:13:38,641
J'ai demandé si je pouvais t'amener,
et ils ont dit oui.
304
00:13:42,046 --> 00:13:43,577
Quoi?
305
00:13:44,928 --> 00:13:46,889
Ouais, tu peux te rencontrer
Encore Bill Gates.
306
00:13:47,772 --> 00:13:49,280
Attends,
Que veux-tu dire par "encore" ?
307
00:13:49,638 --> 00:13:51,478
Parce que tu l'as rencontré
cette fois avec ta mère.
308
00:13:51,663 --> 00:13:53,163
Oui.
309
00:13:53,983 --> 00:13:55,506
Et puis encore demain,
310
00:13:55,655 --> 00:13:58,475
pour un total de deux,
et seulement deux fois.
311
00:13:58,775 --> 00:14:01,100
Ouais. je me demande
s'il se souvient de toi.
312
00:14:01,732 --> 00:14:03,788
Ouais, je me le demande aussi.
313
00:14:06,272 --> 00:14:07,673
Le soleil perd environ
314
00:14:07,741 --> 00:14:11,084
six fois dix puissance 12 grammes
par seconde,
315
00:14:11,522 --> 00:14:13,764
donc la fraction de la masse
il perd chaque année
316
00:14:13,920 --> 00:14:16,345
il est environ dix heures
au moins 13.
317
00:14:16,600 --> 00:14:18,114
Mais ne vous inquiétez pas.
318
00:14:18,264 --> 00:14:21,975
Cela prendra des millions d'années
avant que nous mourrions tous de froid.
319
00:14:26,842 --> 00:14:28,889
Fais de beaux rêves.
320
00:14:31,180 --> 00:14:32,380
Ouah.
321
00:14:32,498 --> 00:14:35,522
Hop on Pop a pris
un tournant sombre à la fin.
322
00:14:36,318 --> 00:14:39,265
Amy m'a fait réaliser que ce nouveau
les mères sont cognitivement préparées
323
00:14:39,334 --> 00:14:42,070
d'assimiler de nouvelles informations,
et je l'ai gaspillé
324
00:14:42,139 --> 00:14:44,545
inventer des chansons
sur les orteils de nos bébés.
325
00:14:45,252 --> 00:14:48,264
Pour être honnête, j'ai co-écrit
"Petit orteil, petit orteil."
326
00:14:49,623 --> 00:14:52,074
L'évolution m'a donné ce cerveau de maman
se concentrer sur le bébé,
327
00:14:52,143 --> 00:14:55,481
mais je pense que je peux le pirater
apprendre toutes sortes de nouvelles choses.
328
00:14:55,582 --> 00:14:56,919
Eh bien, c'est super.
329
00:14:57,078 --> 00:14:59,622
Ouais. Il y a eu un problème,
et je l'ai réparé.
330
00:14:59,746 --> 00:15:02,809
Comme Bob le bricoleur
dans cette cage à girafe.
331
00:15:03,823 --> 00:15:05,022
Alerte spoiler.
332
00:15:05,091 --> 00:15:06,910
Celui-là, je ne l'ai pas encore vu.
333
00:15:10,182 --> 00:15:11,222
Donc c'est amusant.
334
00:15:11,299 --> 00:15:13,408
Vous avez l'occasion de rencontrer
Encore Bill Gates.
335
00:15:13,566 --> 00:15:15,924
Ce n'est pas amusant, je suis foutu.
336
00:15:16,775 --> 00:15:18,243
C'est amusant pour nous.
337
00:15:19,939 --> 00:15:21,644
Peut-être qu'il ne le fera pas
souviens-toi de toi.
338
00:15:21,721 --> 00:15:24,291
J'ai reniflé sa cravate.
339
00:15:25,129 --> 00:15:27,541
Ouais, tu l'as fait,
genre, beaucoup.
340
00:15:29,072 --> 00:15:30,393
Bonjour Léonard.
341
00:15:30,791 --> 00:15:32,627
Je pensais te trouver ici.
342
00:15:33,127 --> 00:15:34,619
Espèce de serpent.
343
00:15:35,916 --> 00:15:37,064
Que se passe-t-il?
344
00:15:37,161 --> 00:15:38,783
Il m'a envoyé jusqu'au bout
à Thousand Oaks
345
00:15:38,852 --> 00:15:39,886
rencontrer Bill Gates
346
00:15:39,955 --> 00:15:41,700
quand il savait très bien
il ne restait pas là.
347
00:15:41,768 --> 00:15:43,588
Quoi... Leonard,
c'est terrible.
348
00:15:43,751 --> 00:15:44,926
Ouais, pourquoi ferais-tu ça ?
349
00:15:44,995 --> 00:15:48,075
Tu sais qu'il reste au
DoubleTree à Long Beach.
350
00:15:49,513 --> 00:15:51,434
Ah !
351
00:15:51,653 --> 00:15:52,911
Attendez.
352
00:15:53,232 --> 00:15:55,177
Comment puis-je savoir
tu ne me trompes pas ?
353
00:15:55,934 --> 00:15:57,739
Nous le sommes probablement.
354
00:15:58,325 --> 00:15:59,989
Mais que se passe-t-il si ce n’est pas le cas ?
355
00:16:01,692 --> 00:16:03,630
Tu penses que tu es si intelligent.
356
00:16:05,325 --> 00:16:08,263
Tu penses que je vais tomber
encore une fois, n'est-ce pas ?
357
00:16:09,692 --> 00:16:11,364
Eh bien, je ne le ferai pas.
358
00:16:11,825 --> 00:16:12,881
Où vas-tu ?
359
00:16:12,950 --> 00:16:14,513
Fermez-la.
360
00:16:17,918 --> 00:16:20,977
Oh, tu es sûr que tu ne peux pas venir ?
361
00:16:21,161 --> 00:16:23,443
je veux,
mais je suis trop malade.
362
00:16:23,614 --> 00:16:24,903
Oh.
363
00:16:25,677 --> 00:16:27,467
Et tu voulais vraiment
pour le rencontrer.
364
00:16:27,536 --> 00:16:29,194
Je sais.
Et j'ai essayé
365
00:16:29,231 --> 00:16:30,429
pour le cacher pour que je puisse y aller,
366
00:16:30,498 --> 00:16:32,005
mais je ne veux pas
pour le rendre malade.
367
00:16:32,074 --> 00:16:33,208
Ouais.
368
00:16:34,044 --> 00:16:37,474
Ouais, tu as l'air
assez pâle et moite.
369
00:16:41,838 --> 00:16:43,341
Ouais.
370
00:16:44,528 --> 00:16:45,694
Amusez-vous.
371
00:16:45,763 --> 00:16:47,724
Eh bien, sens-toi mieux, d'accord ?
372
00:16:54,764 --> 00:16:57,576
Non, c'est juste mon habituel
pâle et moite.
373
00:17:00,193 --> 00:17:03,310
Je veux dire, vraiment, plus c'est gros
le danger n'est pas la perte de masse.
374
00:17:03,379 --> 00:17:04,944
Au lieu de cela, ce sera
manquer d'hydrogène
375
00:17:05,013 --> 00:17:06,255
à utiliser pour le combustible nucléaire,
376
00:17:06,324 --> 00:17:09,007
gonfler en une géante rouge,
et faire frire la terre.
377
00:17:11,021 --> 00:17:12,867
Alors tu ne veux pas
partager une salade ?
378
00:17:13,404 --> 00:17:14,319
Non, merci.
379
00:17:14,388 --> 00:17:15,780
Mais en parlant
de diviser les choses,
380
00:17:15,849 --> 00:17:18,304
as-tu entendu parler du
film de serre qui divise la lumière
381
00:17:18,373 --> 00:17:20,193
cela pourrait améliorer
efficacité photosynthétique ?
382
00:17:20,661 --> 00:17:21,976
Non.
383
00:17:22,982 --> 00:17:24,429
Juste un petit quelque chose que j'ai lu
384
00:17:24,498 --> 00:17:26,638
en allaitant un être humain
que j'ai fait.
385
00:17:29,021 --> 00:17:30,262
Je vais juste chercher le poulet.
386
00:17:30,380 --> 00:17:33,232
Ah. N-E-K-C-I-H-C :
poulet à l'envers.
387
00:17:33,310 --> 00:17:35,373
Boum, maman cerveau.
388
00:17:37,794 --> 00:17:39,935
Et une bouteille entière de vin.
389
00:17:42,388 --> 00:17:43,731
Waouh. Oh, oh, oh, oh !
390
00:17:43,800 --> 00:17:45,226
Dans ton visage!
391
00:17:52,364 --> 00:17:53,935
Bonjour?
392
00:17:54,974 --> 00:17:57,464
Oh, hé, chérie,
comment te sens-tu ?
393
00:17:57,683 --> 00:17:59,527
D'accord. Je me repose juste.
394
00:17:59,637 --> 00:18:02,458
Eh bien, j'ai une surprise
cela pourrait vous aider à vous sentir mieux.
395
00:18:02,541 --> 00:18:05,044
- Oh vraiment?
- Ouais, regarde qui est là.
396
00:18:09,700 --> 00:18:11,622
Attends, je te connais.
397
00:18:12,349 --> 00:18:14,122
Non, ce n'est pas le cas.
398
00:18:15,145 --> 00:18:16,328
Oui je le fais.
399
00:18:16,420 --> 00:18:19,200
Tu m'attendais
à mon hôtel.
400
00:18:19,450 --> 00:18:21,544
Tu as abîmé ma cravate.
401
00:18:21,989 --> 00:18:23,077
Attends, quoi ?
402
00:18:23,146 --> 00:18:24,161
De quoi parle-t-il ?
403
00:18:24,262 --> 00:18:28,330
Euh, il, euh... évidemment,
il plaisante.
404
00:18:28,442 --> 00:18:29,873
C'est un,
c'est une bonne question, Bill.
405
00:18:29,942 --> 00:18:31,435
Je dois y aller.
406
00:18:34,708 --> 00:18:36,411
Stupide Léonard,
407
00:18:36,841 --> 00:18:39,466
rencontrer le stupide Bill Gates,
408
00:18:40,255 --> 00:18:42,607
sans me stupide.
409
00:18:46,817 --> 00:18:48,372
Oh.
410
00:18:53,057 --> 00:18:55,466
Je suis vraiment désolé... Sheldon ?
411
00:18:56,575 --> 00:18:58,864
Oh, Léonard,
Je ne peux pas rester en colère contre toi.
412
00:18:58,966 --> 00:19:00,247
Venez ici.
413
00:19:01,419 --> 00:19:03,130
Excuses acceptées.
414
00:19:03,847 --> 00:19:06,020
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Je meurs de faim.
415
00:19:15,515 --> 00:19:17,302
Holà.
416
00:19:18,525 --> 00:19:21,179
____
417
00:19:23,348 --> 00:19:25,348
____
418
00:19:26,935 --> 00:19:28,145
Comment allez-vous mesdames ?
419
00:19:28,256 --> 00:19:30,701
Levez les mains
si vous êtes bueno.
420
00:19:34,929 --> 00:19:37,867
____
421
00:19:39,856 --> 00:19:41,637
____
422
00:19:42,992 --> 00:19:45,445
Je l'appelle Stuart Bloom.
423
00:19:47,000 --> 00:19:48,414
____
424
00:19:48,586 --> 00:19:51,051
____
425
00:19:57,055 --> 00:20:00,406
♪♪